eKMAIR

Лексико-семантичне поле "патріотизм" в українській, англійській і польській мовах

Show simple item record

dc.contributor.advisor Лучик, Алла
dc.contributor.author Близнюк, Катерина
dc.date.accessioned 2020-09-03T08:43:10Z
dc.date.available 2020-09-03T08:43:10Z
dc.date.issued 2019
dc.identifier.citation Близнюк К. Р. Лексико-семантичне поле "патріотизм" в українській, англійській і польській мовах : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук / Близнюк Катерина Ростиславівна ; [наук. кер. Лучик А. А.] ; Міністерство освіти і науки України, Донецький національний університет імені Василя Стуса. - Вінниця : [б. в.], 2019. - 20 c. uk_UA
dc.identifier.uri http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/17901
dc.description.abstract Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 ‒ порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Донецький національний університет імені Василя Стуса. ‒ Вінниця, 2019. Дисертаційна праця є першим в українському мовознавстві зіставним дослідженням лексико-семантичних полів "патріотизм" в українській, "patriotism" в англійській (американський варіант) і "patriotyzm" у польській мовах. У дисертації простежено історію формування семантики лексем на позначення патріотичних почуттів та виявлено, що максимально близьке до сучасного значення вони отримали у період Французької революції. Із застосуванням методу компонентного аналізу побудовано матриці лексико-семантичних полів. Дослідження їхньої ядерно-периферійної організації показало, що в усіх трьох мовах патріотизм асоціюють із любов’ю та відданістю власним народу і Батьківщині. Водночас, для українців важливими складниками патріотизму є піднесення, збудження й пристрасть, для поляків – гонор, честь і гідність, а для англомовних американців – релігія. У структурі лексико-семантичних полів "патріотизм", "patriotyzm" і "patriotism" виокремлено по 9 еквівалентних мікрополів, що втілюють головні ознаки патріотизму: "любов", "miłość", "love"; "відданість", "poświęcenie", "devotion"; "повага", "szacunek", "respect"; "сміливість", "odwaga", "courage"; "піднесення", "podniecenie", "enthusiasm"; "бажання", "chęć", "desire"; "прихильність", "sympatia", "sympathy"; "пиха", "honor", "pride"; "націоналізм", "nacjonalizm", "nationalism". uk_UA
dc.description.abstract Thesis abstract for a Candidate Degree in Philology: Specialty 10.02.17 – Comparative, Historical and Typological Linguistics. – Vasylʼ Stus Donetsk National University. – Vinnytsia, 2019. The thesis focuses on the contrastive study of the lexical-semantic fields "патріотизм" in Ukrainian, "patriotism" in English (American variant) and "patriotyzm" in Polish languages. In this paper, the lexical-semantic field is defined as a collection of semantically related lexemes, united by integral components of meaning. The field reflects a piece of information about a specific phenomenon or an object of the surrounding world. The elements of the field reveal systematic semantic relations and form an ordered hierarchy of lexemes and semes. It is established that the contemporary meaning of lexemes патріотизм, patriotism and patriotyzm receives its current meaning during the French Revolution in the late 18th century. This is why in all three languages the words naming the patriotic feelings originated from French, although they came to the Ukrainian and Polish through German. The words патріотизм, patriotism and patriotyzm are equivalents, as they have the same meaning of love for and devotion to one’s own country and people. The primary method of the study is the componential analysis, that is, the method of decomposing word meanings on the smallest components called semes, and organizing all the lexemes and semes in the form of a semantic matrix. According to the results of the componential analysis, the matrixes of lexical-semantic fields were constructed, and the fields were divided into four zones: core, semi-core, semi-periphery, and periphery. The study of the central-peripheral structure of the fields shows that their core components are mostly equivalent. It proves the universality of the notion of patriotism and the ways of its verbalization in related and distantly related languages. At the same time, it is discovered that the semantic components correlated with enthusiasm, excitement, passion, aspiration, and fervor are actively functioning at the core zone of the Ukrainian lexical-semantic field «патріотизм», but they are less frequent in Polish and English fields. The national specific trait of Polish lexical-semantic field «patriotyzm» is the frequency of components denoting honor, pride, and dignity. The origins of the American patriotism caused its relationship with religion. While creating the US nation, millions of multiethnic immigrants became connected around shared ideals, values, principles of life and religion, instead of the shared genes, cultures or languages as Europeans used to do. Moreover, religion is the role model for a real patriotism based on faith, unconditional love, and devotion. The essential characteristics of patriotism were embodied in semantic microfields of the lexical-semantic fields "патріотизм", "patriotyzm" and "patriotism". There are nine equivalent microfields in each language. The analysis showed that Ukrainians, Poles, and Americans have similar ideas about patriotism. The lexical units of the microfields "любов", "miłość", "love" refer to the love, tenderness, passion, and interest to someone’s nation and homeland. The obligatory elements of the concept of patriotism are devotion to its ideals and principles (manifested through the microfields "відданість", "poświęcenie", "devotion"), respect for your country, its history, traditions, culture (highlighted through the elements of the microfields "повага", "szacunek", "respect"), benevolence, the desire to care, to help and to support the homeland (revealed in the semantics of the microfields "прихильність", "sympatia", "sympathy"). Patriotism may cause the rise of excitement, enthusiasm, intense feelings, unrestrained passions and aspirations as it is indicated in the microfields "піднесення", "podniecenie", "enthusiasm" and "бажання", "chęć", "desire". The microfields "пиха", "honor", "pride" show the tight connections between patriotism and the feeling of national honor, pride and dignity. It is established, that the real patriot has to be prepared to protect his nation and homeland, their independence and well-being, language and culture, values and principles of life. The elements of microfields "сміливість", "odwaga", "courage" serve as evidence for such a conclusion. Besides, the microfields "націоналізм", "nacjonalizm", "nationalism" reflect the semantic relations of the lexical-semantic fields of patriotism with the lexical-semantic fields of the concept of nationalism. Despite the closeness of the ideas of patriotism in all three languages, it is defined that the semantic components indicating intensity, irregularity, the turbulence of feelings, reactions, and actions are more frequent in Ukrainian and English microfields. The equivalent semes of Polish microfields show the lower frequency. English speakers associate love, respect, and devotion to religious experiences. The corresponding semantic components are less active in Polish microfields but still occur quite often, whereas in Ukrainian microfields only a few indications of religiousness, faith, God are discovered. The scientific novelty of the proposed dissertation lies in the following: the work for the first time in Ukrainian linguistics investigates the structure and the semantics of the lexical-semantic fields "патріотизм" in Ukrainian, "patriotyzm" in Polish and "patriotism" in American English in comparison. Moreover, 3 generalized matrixes of lexical-semantic fields and 27 matrices of microfields were constructed with the use of Microsoft Excel, which creates the basis for further research on lexical semantics, typology, ethnolinguistics. The practical meaning of this thesis lies in the possibility of using the results of the study while compiling defining, translatory and ideographic dictionaries, thesauri, dictionaries of synonyms or creating automatic translation systems. The ideas and results of this research may be integrated into the university courses in comparative and general linguistics, lexicology of Ukrainian, English and Polish languages, linguistic typology. en_US
dc.description.abstract Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание. – Донецкий национальный университет имени Васыля Стуса. – Винница, 2019. Диссертационная работа является первым в украинском языкознании сопоставительным исследованием лексико-семантических полей "патріотизм" в украинском, "patriotism" в английском (американский вариант) и "patriotyzm" в польском языках. В диссертации прослежена история формирования семантики лексем для обозначения патриотических чувств и выявлено, что максимально близкое к современному значение они получили в период Французской революции. С применением метода компонентного анализа построено матрицы лексико-семантических полей. Исследование их ядерно-периферийной организации показало, что во всех трех языках патриотизм ассоциируется с любовью и преданностью своему народу и Родине. В то же время, для украинцев важными составляющими патриотизма являются воодушевление, возбуждение и страсть, для поляков – гонор, честь и достоинство, а для англоязычных американцев – религия. В структуре лексико-семантических полей "патріотизм", "patriotyzm" и "patriotism" выделено по 9 эквивалентных микрополей, воплощающих главные признаки патриотизма: "любов", "miłość", "love"; "відданість", "poświęcenie", "devotion"; "повага", "szacunek", "respect"; "сміливість", "odwaga", "courage"; "піднесення", "podniecenie", "enthusiasm"; "бажання", "chęć", "desire"; "прихильність", "sympatia", "sympathy"; "пиха", "honor", "pride"; "націоналізм", "nacjonalizm", "nationalism". ru_RU
dc.language.iso uk uk_UA
dc.subject лексико-семантичне поле uk_UA
dc.subject семантичне мікрополе uk_UA
dc.subject компонентний аналіз uk_UA
dc.subject матриця uk_UA
dc.subject лексема uk_UA
dc.subject ядро uk_UA
dc.subject периферія uk_UA
dc.subject мовна картина світу uk_UA
dc.subject автореферат дисертації uk_UA
dc.subject lexical-semantic field en_US
dc.subject semantic microfield en_US
dc.subject componential analysis en_US
dc.subject matrix en_US
dc.subject lexeme en_US
dc.subject seme en_US
dc.subject core en_US
dc.subject periphery en_US
dc.subject linguistic picture of the world en_US
dc.subject лексико-семантическое поле ru_RU
dc.subject семантическое микрополе ru_RU
dc.subject компонентный анализ ru_RU
dc.subject матрица ru_RU
dc.subject лексема ru_RU
dc.subject сема ru_RU
dc.subject ядро ru_RU
dc.subject периферия ru_RU
dc.subject языковая картина мира ru_RU
dc.title Лексико-семантичне поле "патріотизм" в українській, англійській і польській мовах uk_UA
dc.title.alternative Lexical-Semantic Field of "Patriotism" in the Ukrainian, English, and Polish Languages en_US
dc.title.alternative Лексико-семантическое поле "патриотизм" в украинском, английском и польском языках ru_RU
dc.type Thesis abstract uk_UA
dc.status first published uk_UA


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Browse

My Account

Statistics