У статті розглянуто дискусійні питання, пов’язані з термінологічним визначенням змішаних українсько-російських форм усного мовлення, поширених в Україні, їхнім походженням, характером територіального поширення,
співвідношенням із двома національними мовами, з елементів яких утворюються гібридні форми, відомі як "суржик". Авторка полемізує з двома інтерпретаціями суржику: як різновиду мовлення, аналогічного діалекту, і як системного утворення, що має ознаки
окремої "третьої" мови.
The discussion issues related to the terminological definition of the mixed
Ukrainian-Russian forms of the oral speech, common in Ukraine, their origin, the
nature of territorial dissemination, the correlation with two national languages,
forming hybrid forms known as surzhyk by their elements, are considered in the
article.
The authoress is controverting with two interpretations of surzhyk, namely as
a kind of speech, analogous to a dialect, and as a system formation, having the
features of a separate third language.
